यह जानना कि 'क्या समय हुआ है?' फ्रेंच में एक बहुत ही उपयोगी कौशल है। लोग सप्ताह में कई बार यह प्रश्न पूछेंगे और पूछे जाएंगे। वाक्यांश को पहचानना इसका उत्तर देने का पहला कदम है, और प्रश्न पूछने में सक्षम होना भी बहुत काम आएगा।
'ये वक़्त क्या है?' फ्रेंच में
मुहावरा 'यह क्या समय है?' फ्रेंच प्रश्न शब्द . से बना है उन , 'क्या' के लिए स्त्री रूप है क्योंकि 'घंटा' के लिए संज्ञा स्त्रीलिंग है ( इस घंटे ), और इस संज्ञा का प्रयोग प्रश्न में किया जाता है। प्रश्न को वाक्यांशबद्ध करने का सबसे सामान्य तरीका है क्या समय हुआ है? .
संबंधित आलेख- मूल फ्रेंच वाक्यांश चित्र गैलरी
- फ्रेंच मौसम शब्दावली
- फ्रेंच में आंदोलन पर क्रिया
क्या समय हुआ है?
इस प्रश्न वाक्यांश का शब्द-दर-शब्द अनुवाद है 'यह कौन सा घंटा है?', इसलिए, प्रयुक्त संज्ञा (समय बनाम घंटा) में अंतर के अलावा, वाक्यांश संरचनात्मक रूप से अंग्रेजी में एक ही प्रश्न के समान है। वाक्यांश को बोलने और लिखने दोनों में सही तरीके से प्राप्त करने के लिए याद रखने वाली महत्वपूर्ण बातें यह सुनिश्चित करना है कि आप किस से स्त्रीलिंग का उपयोग करते हैं उन ( उस तथा उन फ्रेंच की अधिकांश बोलियों में समान रूप से उच्चारित किया जाता है), और वाक्यांश को प्रश्न में बदलने के लिए विषय और क्रिया को उल्टा करने के लिए। उचित प्रश्न निर्माण दिखाने के लिए उल्टे विषय और क्रिया के बीच एक हाइफ़न रखना सुनिश्चित करें।
इसके अलावा, कुछ छात्र विषय सर्वनाम के साथ प्रश्न पूछते हैं आईटी की बजाय चूंकि इस घंटे स्त्रीलिंग है। यह गलत है क्योंकि वाक्य का विषय है आईटी ; जैसे अंग्रेजी में, आईटी फ्रेंच में हमेशा मर्दाना होता है जब तक कि 'यह' एक स्त्री संज्ञा (पूर्ववर्ती) को संदर्भित नहीं करता है। इस घंटे इस प्रश्न में 'यह' का पूर्ववृत्त नहीं है; कोई पूर्ववृत्त नहीं है- इस घंटे तथा वाक्य में विभिन्न कार्य करते हैं।
उच्चारण
'क्या समय हुआ है?' फ्रेंच उच्चारण कुछ इस प्रकार है: केल-उर-ऐ-तेल . हालांकि कई फ्रेंच ध्वनियों को अंग्रेजी में पूरी तरह से व्यक्त नहीं किया जा सकता है, यह उच्चारण फ्रेंच मूल के लिए काफी वफादार है। ध्यान देने वाली एक बात यह है कि इस वाक्यांश में क्रिया 'एस्ट' पर 'टी' का उच्चारण किया जाता है। ज्यादातर स्थितियों में, अंतिम 't' का उच्चारण नहीं किया जाता है, लेकिन क्योंकि इसके बाद आने वाला शब्द एक स्वर में शुरू होता है, इसलिए अंतिम 't' का उच्चारण दो स्वरों के बीच एक तरह का सेतु बनाने के लिए किया जाता है (क्रिया की अंतिम ध्वनि) और विषय 'आईएल' की प्रारंभिक ध्वनि)। इसके अलावा, 't' ध्वनि उस शब्दांश से अधिक जुड़ी होती है जो उसके बाद आने वाली क्रिया की तुलना में 't' वास्तव में संबंधित होती है, यही कारण है कि इसे ऊपर लिखा गया है ऐ'-चैती की बजाय ऐत-ईल .
बदलाव
इस प्रश्न को कम औपचारिक प्रश्न रूप में भी बदला जा सकता है: क्या समय हुआ है? पासिंग में प्रश्न पूछने का एक बहुत ही मुहावरेदार, स्वाभाविक तरीका है। अजनबियों के साथ सड़क पर, आप पारंपरिक प्रश्न का प्रयोग करेंगे; अपनी बहन के साथ घर पर, आप शायद इस भिन्नता का उपयोग करेंगे। ध्यान दें कि है वह इस मामले में निगल लिया जा सकता है और उच्चारण यू (अंग्रेजी उच्चारण के लिए: ईईईईई ) या क्यों है (अंग्रेजी में: ईईई-एआई ) जबकि आप औपचारिक प्रश्न को पहचान सकते हैं यदि कोई आपसे सड़क पर पूछता है, तो यह अनौपचारिक संस्करण आपको एक लूप के लिए फेंक सकता है यदि आप इसके लिए तैयार नहीं हैं।
एक और बदलाव किसी से (औपचारिक) पूछना है: क्या आपके पास समय है? , या थोड़ा कम औपचारिक: क्या आपके पास समय है? . ये अंग्रेजी प्रश्न में अनुवाद करते हैं: 'क्या आपके पास समय है?'।
अंत में, यदि आप वास्तव में अपने अत्यधिक औपचारिक फ्रेंच वाक्यांशों का अभ्यास करना चाहते हैं, तो कोशिश करें क्या आप इतने दयालु होंगे कि मुझे समय बताएं? या क्या आप मुझे समय बता सकते हैं? . इन वाक्यांशों का उपयोग सावधानी से किया जाना चाहिए, क्योंकि 50 वर्ष से कम आयु के किसी भी व्यक्ति को शायद आश्चर्य होगा कि यदि आप इस तरह से समय मांगते हैं तो आप ऐसा फैंसी प्रश्न क्यों पूछ रहे हैं। दूसरी तरफ, यदि आप पेरिस में एक ब्लैक-टाई शादी में हैं, तो ये वाक्यांश पूरी तरह फिट होंगे।
जबकि 'क्या समय हो गया है?' एक साधारण प्रश्न हो सकता है, भाषा में कई चीजों की तरह, इसे कहने के कई अलग-अलग तरीके हैं, और हर एक एक अलग समय और स्थान पर खुद को उधार देता है जहां इसका उपयोग सबसे उपयुक्त है।
