फ्रांस में आपका स्वागत है
फ़्रेंच में 'धन्यवाद' कहने के कुछ उपयोगी तरीके सीखने के बाद, आपको फ़्रेंच में 'आपका स्वागत है' कहने के कुछ अलग-अलग तरीकों को जानना होगा। ये निस्संदेह यात्रियों के लिए सबसे महत्वपूर्ण फ्रेंच वाक्यांशों में से दो हैं।
आपका स्वागत है (के लिए...): धन्यवाद का जवाब
सबसे पहले, यह पहचानें कि अंग्रेजी की तरह ही 'आपका स्वागत है' कहने का इस्तेमाल या तो किसी और के 'धन्यवाद' का जवाब देने के लिए किया जा सकता है, या इसका इस्तेमाल किसी को यह बताने के लिए किया जा सकता है कि उनके आने पर उनका स्वागत है। यह उन समयों में से एक है जब किसी शब्दकोश से सीखना मुश्किल हो सकता है!
संबंधित आलेख
- मूल फ्रेंच वाक्यांश चित्र गैलरी
- फ्रेंच मौसम शब्दावली
- फ्रेंच में आंदोलन पर क्रिया
फ़्रांसीसी में 'आपका स्वागत है' कहने के कई तरीके हैं, जो बहुत ही अनौपचारिक से लेकर हैं आपका स्वागत है औपचारिक और हार्दिक आपका स्वागत है . फ्रांसीसी सांस्कृतिक मानदंडों के अनुसार सही वाक्यांश खोजने के लिए, यह देखने के लिए विवरण पढ़ें कि कौन सा वाक्यांश किन स्थितियों में है।
आपका स्वागत है
उच्चारण दुह री एहं , यह सरल वाक्यांश 'धन्यवाद' वाक्यांशों का मूल है, जिसका शाब्दिक अर्थ है: 'यह कुछ भी नहीं है'। अगर कोई दरवाजा खुला रखने के लिए या उनके द्वारा गिराई गई कोई चीज़ उठाने के लिए आपका धन्यवाद करता है, आपका स्वागत है वह मुहावरा है जो बिल में फिट बैठता है। अनौपचारिक स्थितियों में, यह वाक्यांश बहुत आम है।
बिस्तर में बिच्छू पुरुष और मकर महिला
(आपका स्वागत है
इस वाक्यांश के दो रूप हैं: संक्षिप्त रूप आपका स्वागत है (उच्चारण पह दुह क्वाही ) मूल वाक्यांश से उपजा है कुछ भी नहीं है (ईल नी आह पह दुह कह) , जिसका अर्थ है 'इसका उल्लेख न करें।' यह एक और बहुत ही अनौपचारिक मुहावरा है, जिसे दोस्तों और परिवार के बीच सबसे अधिक सुना जा सकता है। आपका स्वागत है अजनबियों को जवाब देते समय अधिक सामान्य है।
ख़ुशी से
यह वाक्यांश (उच्चारण आह वेक बहुत खेलते हैं ) 'धन्यवाद' के लिए एक मजबूत प्रतिक्रिया है और इसका अर्थ है 'यह मेरी खुशी है' जैसा कुछ है। आप इसे ऐसी ही स्थितियों में सुनेंगे जब कोई व्यक्ति अंग्रेजी में 'इट वाज़ माई खुशी' का उपयोग करेगा, जैसे कि उपहार के लिए 'धन्यवाद' का जवाब देते समय।
कृपया
उच्चारण ज्यूह वूज ओह प्री , या जेह तों प्री , 'यह मेरी खुशी थी' जैसा कुछ व्यक्त किए बिना 'आपका स्वागत है' कहने का यह सबसे हार्दिक तरीका है। आपका स्वागत है (अजनबियों के लिए) या ज्यूह तेन प्री (दोस्तों के लिए, आदि) किसी को यह बताने का एक तरीका है कि उनका वास्तव में स्वागत है। जबकि आपका स्वागत है कुछ हद तक स्वचालित प्रतिक्रिया हो सकती है जी शुक्रिया (मेयर-देखें), आपका स्वागत है संकेत देता है कि वक्ता वास्तव में समझता है कि दूसरा व्यक्ति वास्तव में आभारी है और उसका वास्तव में स्वागत है।
ध्यान दें: 'जे' में 'जे' एंग्लोफोन 'जे' के कठिन उच्चारण के विपरीत 'माप' में 'एस' के समान लगता है।
यह मैं ही हूं जो आपको धन्यवाद देता हूं)
इस वाक्यांश के भी दो रूप हैं: संक्षिप्त रूप यह मैं हूं ( मवाह कहो ) उस वाक्यांश से अधिक सामान्य है जिससे यह उपजा है: यह मैं हूं जो आपको धन्यवाद देता हूं (मावाह की वू रूह मैयर देखें) , जिसका शाब्दिक अर्थ है 'यह मैं हूं जो आपको धन्यवाद देता हूं'। इसका उपयोग दुकानदारों के सबसे वास्तविक और मैत्रे डी के सबसे दयालु द्वारा किया जाता है।
बरौनी एक्सटेंशन गोंद कैसे निकालें
आगमन पर आपका स्वागत है: आपका स्वागत है…
यदि आप अपने घर, शहर या देश में किसी का स्वागत करना चाहते हैं, तो आप इस शब्द का प्रयोग कर सकते हैं स्वागत हे (मधुमक्खी एन वुह नू)। उदाहरण के लिए, यदि कोई आगंतुक आपके सामने के दरवाजे पर आता है, तो आप बस इतना कह सकते हैं ' स्वागत हे' के रूप में आप उसे घर में लाने के बाद उसके हाथ हिल होने या उसके गाल चूमा (पर है कि क्या व्यक्ति एक दोस्त या एक परिचित है निर्भर करता है, और अपने लिंग के आधार पर)।
फ्रांस में आपका स्वागत है
उच्चारण मधुमक्खी एहन वुह नू बिना फ़्रैन्स , आप इस वाक्यांश को अक्सर तब सुनेंगे जब लोग अपने देश में आपका स्वागत करते हैं। आप जैसे वाक्यांश भी सुनेंगे पेरिस में अापका स्वागत है या कनाडा में आपका स्वागत है . इन भावों में कुछ व्याकरणिक विचार चलन में आते हैं: पूर्वसर्ग पर शहर के नाम से पहले प्रयोग किया जाता है, पूर्वसर्ग पर एक ऐसे देश से पहले प्रयोग किया जाता है जो मर्दाना है, और पूर्वसर्ग पर एक ऐसे देश से पहले प्रयोग किया जाता है जो स्त्री है।
- क्यूबेक में आपका स्वागत है का अर्थ है 'क्यूबेक शहर में आपका स्वागत है'।
- स्वागत हे पर क्यूबेक का अर्थ है 'क्यूबेक प्रांत में आपका स्वागत है'।
- किसी ऐसे देश में स्वागत करने के लिए जिसका नाम बहुवचन है, जैसे कि संयुक्त राज्य अमेरिका, पूर्वसर्ग है तक : संयुक्त राज्य में स्वागत है .
आपका स्वागत है
उच्चारण स्वा ये लुह/लाह/ले बी एह्न वुह नू , यह एक अधिक औपचारिक स्वागत है। शाब्दिक रूप से अनुवादित इसका अर्थ है 'स्वागत हो', और भेद स्पष्ट करता है कि क्या कोई पुरुष, महिला या लोगों के समूह का स्वागत कर रहा है। है पर स्वागत हे एक महिला का स्वागत करते समय जोड़ा जाता है; रों लोगों के समूह का स्वागत करते समय जोड़ा जाता है। इस अभिव्यक्ति का अर्थ कुछ और है जैसे 'यहां आपका हार्दिक स्वागत है।'
सही अर्थ प्राप्त करना
'आपका स्वागत है' की दो अलग-अलग इंद्रियों को सुलझाना सुनिश्चित करें; यही सबसे महत्वपूर्ण भेद है। एक बार जब आप वाक्यांश का सही अर्थ चुन लेते हैं, तो 'आपका स्वागत है (के लिए ...)' कहने के सभी अलग-अलग तरीकों के बीच चयन करना और 'आपका स्वागत है (से...)' कहने के तरीके ऐसी बारीकियां हैं जो विकसित होंगी समय के साथ जैसे-जैसे आपका फ्रेंच सुधरता जाएगा।
