फ्रेंच में 'आई एम सॉरी' कैसे कहें

फ़्रांसीसी में 'आई एम सॉरी' कहना सीखना उतना ही आसान या जटिल हो सकता है जितना आपको स्थिति के आधार पर इसकी आवश्यकता है। जबकि केवल 'सॉरी' कहना काम कर सकता है, किसी से क्षमा माँगने के बहुत लंबे और अधिक कट्टर तरीके भी हैं।

मूल बातें: कैसे कहें, 'आई एम सॉरी,' फ्रेंच में

स्वयं को क्षमा करने के लिए मूल शब्द या मुहावरा है माफ़ करना या मैं माफी चाहता हूं . जैसे कोई अंग्रेजी में 'सॉरी' शब्द को गुनगुना सकता है, वैसे ही कोई भी कह सकता है माफ़ करना फ्रेंच में। हालांकि, यह उन लोगों के साथ बेहद अनौपचारिक स्थितियों के लिए आरक्षित होना चाहिए जिन्हें आप अच्छी तरह से जानते हैं। एक अच्छा सामान्य नियम कम से कम कहना है मुझे माफ कर दो) , भले ही आप अपनी क्षमायाचना में और कुछ न जोड़ें।

टाइगर वुड्स कौन सी कार चला रहा था

अपने आप को क्षमा करना

यदि आप गलती से किसी से टकरा जाते हैं तो अंग्रेजी में आप 'सॉरी' कह सकते हैं। हालांकि, फ्रांसीसी समकक्ष माफ़ करना इस स्थिति में उपयोग नहीं किया जाता है। इसके बजाय, आपको कहना चाहिए दोष मुक्ति या मुझे माफ करें !

अगर आपको किसी दुकान या अन्य सार्वजनिक स्थान पर किसी के पास जाना है, तो आप कहेंगे बहाना-मोई या बहाना-मोई, मैडम (या महाशय), जिसका अर्थ है 'माफ करना'।

फ्रेंच में माफी मांगना

यह कहना भी आम है कि आप अपने लिए क्या बहाना बना रहे हैं। इसलिए, आप कुछ ऐसा कह सकते हैं मुझे खेद है कि मैं आपका जन्मदिन भूल गया (मुझे खेद है कि मैं आपका जन्मदिन भूल गया)। पूर्वसर्ग से शुरू करके बताएं कि आपको किस बात के लिए खेद है से अगर आप अतीत में हुई किसी बात के लिए माफी मांग रहे हैं। यदि आप किसी वर्तमान के लिए क्षमा चाहते हैं, तो आप या तो संयोजन का उपयोग कर सकते हैं अधिक (लेकिन), या बस दो भाव एक साथ जोड़ें:

मुझे खेद है, लेकिन मैं आपकी मदद नहीं कर सकता। मैं एक पर्यटक हूं। (क्षमा करें, लेकिन मैं आपकी मदद नहीं कर सकता। मैं एक पर्यटक हूं।)
मुझे माफ कर दो)। मेरी जाने की इच्छा नहीं। (मुझे क्षमा करें। मैं वहां नहीं जाना चाहता।)

इस तरह के स्पष्टीकरण को जोड़ना आपकी माफी को बहुत औपचारिक बनाए बिना स्पष्ट करने का एक अच्छा तरीका है।

आप अपनी क्षमा याचना की गंभीरता को भी जोड़ सकते हैं कि आप किस बात के लिए माफी मांग रहे हैं, कुछ संशोधित शब्द जोड़कर जो आपके कथन को मजबूत करते हैं:

मुझे खेद है)। (मुझे वास्तव में खेद है)।
मुझे दिल से खेद है)। (मुझे बहुत ईमानदारी से खेद है)।
मैं माफी चाहता हूं)। (मुझे बहुत अफसोस है)।

काव्य क्षमायाचना

औपचारिक पत्र लिखने के लिए फ्रेंच में फैंसी वाक्यांशों की तरह बहुत कुछ है, जब आप उन्हें औपचारिक प्रारूप में डालते हैं तो माफी एक नए स्तर पर ले जा सकती है। उदाहरण के लिए, एक पत्र में जहां एक संभावित नियोक्ता एक आवेदक को बताता है कि उसे नौकरी के लिए नहीं चुना गया था, इनमें से एक जैसा वाक्यांश इस्तेमाल किया जा सकता है:

कैसे एक तौलिया जानवर बनाने के लिए

मुझे आपको यह बताते हुए खेद है कि ... (मुझे आपको यह बताते हुए खेद हो रहा है कि...)
मुझे आपको यह बताते हुए खेद है कि ... (दुर्भाग्य से, मुझे आपको बताना है कि ...)

खुद को माफ़ करना

ऐसा भी हो सकता है कि आपको औपचारिक रूप से लिखित रूप में स्वयं को क्षमा करने की आवश्यकता हो। यह इस तरह के वाक्यांशों के साथ किया जा सकता है:

मैं आपसे मेरी क्षमायाचना स्वीकार करने के लिए विनती करता हूं। (मैं आपसे मेरी क्षमायाचना स्वीकार करने के लिए विनती करता हूं)। ध्यान दें कि अंग्रेजी में 'भीख' पुराने जमाने या अत्यधिक मजबूत लगता है, यह फ्रेंच में स्वीकार्य है।
माफ़ कीजिए। (मैं आपसे विनती करता हूं कि मुझे क्षमा करें)। फिर, जबकि यह अंग्रेजी में पुराना लगता है, यह औपचारिक परिस्थिति में एक सामान्य फ्रांसीसी वाक्यांश है।

सांस्कृतिक रूप से सही

हालांकि बुनियादी शब्दों के साथ फ्रेंच में 'आई एम सॉरी' कहना सीखना काफी आसान है, लेकिन उन विशेष परिस्थितियों को सीखना भी एक अच्छा विचार है जहां अधिक विस्तृत माफी क्रम में हो सकती है। इस सांस्कृतिक ज्ञान को सीखना एक विदेशी भाषा प्राप्त करने का सिर्फ एक हिस्सा है। फ्रांसीसी सामाजिक रीति-रिवाज अमेरिकी लोगों से काफी अलग हैं, ताकि फ्रांस में सामाजिक परिस्थितियों में कैसे कार्य किया जाए, इस पर एक गंभीर अध्ययन किया जाए ताकि अजीब मुठभेड़ों और शर्मनाक क्षणों से बचा जा सके।